die Handzeichnungen verraten viel von ihrem Schöpfer und seiner Eigenart — рисунки художника выдают многое об их создателе и особенностях его манеры
die scharfen Augen und der herbe Mund verraten Tatkraft und Energie — острый взгляд и суровый рот выдают активный и энергичный характер
Смотреть больше слов в «Немецко-русском словаре по искусству»
verraten: übersetzungVerrat begehen (an); ans Messer liefern (umgangssprachlich); diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; ve... смотреть
verraten* I vt 1. изменять (кому-л., чему-л.), предавать, выдавать (кого-л., что-л.); разглашать (тайну) sein Vaterland verraten — изменить Родине ein... смотреть
I * vt1) изменять (кому-л., чему-л.), предавать 2) (j-m) выдавать (кого-л., что-л., напр., врагу); разглашать (тайну); перен. обнаруживать (что-л.) ein... смотреть
verraten: übersetzungverraten, I) durch Worte u. Zeichen entdecken, was nicht bekannt werden sollte: prodere (im allg., z.B. alqd vultu: u. alci secret... смотреть
verraten: translation verraten v divulge, reveal (sthg); betray (sbdy)
adverbiсравнительно, относительноverraten vähän — сравнительно мало
Verraten und verkauft sein: übersetzung Verraten und verkauft sein Wer verraten und verkauft ist, ist oder fühlt sich einer Person oder Sache hilf... смотреть