dem Bild größere Frische verleihen — придавать картине большую свежесть
einer Idee Gestalt verleihen — воплощать идею
Смотреть больше слов в «Немецко-русском словаре по искусству»
verleihen: übersetzung zusprechen; zuerkennen; erteilen; vergeben; herleihen (umgangssprachlich); ausleihen; verborgen * * *ver|lei|hen [fɛɐ̯'lai̮ən], ... смотреть
verleihen* vt (D) 1. давать во временное пользование, давать напрокат (что-л. кому-л.) 2. книжн. придавать (силу, блеск и т. п. чему-л.) einem Gedanke... смотреть
* vt j-m1) давать взаймы, давать напрокат (что-л. кому-л.) 2) придавать (напр., силу, блеск чему-л.) einem Gedanken ( einem Gefühl ) Ausdruck verleihen... смотреть
verleihen: übersetzung[2499] verleihen, I) eig., s. borgen no. II, ausleihen. – II) uneig.: dare. tribuere (geben, zuteilen). – deferre alqd alci od. ... смотреть
verleihen: translation verleihen v 1. award; bestow; confer (an award); 2. hire; lend out
Verleihen [2]: übersetzungVerleihen, das, I) eig., s. Ausleihen, das. – II) uneig.: donatio (Schenkung). – die durch den Senat erfolgte V. der Provinze... смотреть