kalt: übersetzung empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; frisch; kühl; bitterkalt; winterlich; eiskalt; frostig; fies; unbarmher... смотреть
kalt a холодный (тж. перен.) es ist bitter kalt — очень холодно es ist grimmig kalt — лютый мороз es wird kalt — становится холодно, наступает похолод... смотреть
1. adjхолодный (тж. перен.)kalter Angstschweiß — холодный пот (от страха)kaltes Licht — "холодный" свет (напр., люминесцентной лампы)ein kalter Schlag ... смотреть
kalt: übersetzungkalt, frigidus,Adv.frigide (kalt, frisch, insofern etwas so empfunden wird od. einen Kälte. schauer verursacht; dann bildl. = ohne Feu... смотреть
Kalt: übersetzungÜbername zu mhd. kalt »kalt« für einen gleichgültigen, stumpfen Menschen.
холодный
kalt bleiben: übersetzung kạlt blei|ben: s. ↑kalt (2 a).
холоднопоставленная заклёпка
kalt gepresst: übersetzung kạlt|ge|presst auch: kạlt ge|presst 〈Adj.〉 kalt aus dem Fruchtfleisch gepresst (Qualitätsbezeichnung von Olivenöl) * * * k... смотреть
kalt geschlagen: übersetzung kạlt|ge|schla|gen auch: kạlt ge|schla|gen 〈Adj.〉 ohne Wärmezuführung durch bloßes Schlagen von Früchten u. Samen, z. B. ... смотреть
подвергать холодной ковке
kalt lächelnd: übersetzung kạlt|lä|chelnd auch: kạlt lä|chelnd 〈Adj.〉 ohne Rücksicht, ohne Mitleid ● jmdn. \kalt lächelnd bloßstellen, erschlagen* * ... смотреть
kalt lassen: übersetzung kạlt las|sen: s. ↑kalt (2 a).
клепать в холодном состоянии, соединять холодной клёпкой
каучук холодного отверждения
низкотемпературный каучук
kalt stellen: übersetzung kạlt||stel|len auch: kạlt stel|len 〈V. tr.; hat; fig.〉 I 〈Zusammen- u. Getrenntschreibung〉 Getränke kaltstellen / kalt stel... смотреть
kalt werden: übersetzung erkalten; (sich) abkühlen
Kalt wie (eine) Hundeschnauze sein: übersetzung Kalt wie [eine\] Hundeschnauze sein Ein Mensch, der - umgangssprachlich ausgedrückt - kalt wie [ei... смотреть