GELTEN

I vt

1) стоить, цениться

die Ehre gilt mehr als das Leben — честь (стоит) дороже жизни

2) (bei D, unter D) пользоваться авторитетом (у кого-л.), иметь вес (среди кого-л.)

seine Meinung gilt viel unter den Malern — его мнение имеет вес среди художников

II vi

1) (D) относиться (к кому-л.), предназначаться (для кого-л.)

das gilt der ganzen Generation der Maler jener Zeit — это относится ко всему поколению художников того времени

2) (als Ń, für A) считаться, слыть (кем-л., чем-л.)

er gilt als einer der besten Kunstwissenschaftler unserer Zeit — он считается одним из лучших искусствоведов нашего времени

3) в соч.

- es gilt

Смотреть больше слов в «Немецко-русском словаре по искусству»

GELTUNG →← GELBLICH

Смотреть что такое GELTEN в других словарях:

GELTEN

gelten: übersetzungin Kraft sein; gültig sein; Gültigkeit besitzen; Gültigkeit haben* * *gel|ten ['gɛltn̩], gilt, galt, gegolten &LT;itr.; hat: 1. gült... смотреть

GELTEN

gelten: übersetzunggelten, I) im allg., gültig sein: valere (übh. in Kraft sein, von Gesetzen, von Wörtern). – vigere (im Schwange sein, fort und fort ... смотреть

GELTEN

I vt с.-х.кастрировать, холоститьII1. * vt1) стоить, цениться der Schein gilt hundert Rubel — это кредитный билет достоинством в сто рублейwas gilt die... смотреть

GELTEN

gelten* I vt 1. высок. стоить, цениться was gilt die Wette? was gilt's? уст. — на сколько держим пари? die Ehre gilt mehr als das Leben высок. — честь... смотреть