Смотреть больше слов в «Немецко-русском словаре по искусству»
aufkommen: übersetzung auf sich nehmen; übernehmen; (Verantwortung/Risiko) tragen; (sich) bilden; entstehen * * *auf|kom|men ['au̮fkɔmən], kam auf, auf... смотреть
* vi (s)1) подниматься (после падения) 2) поправляться, выздоравливать er wird wohl nicht mehr ( kaum wieder ) aufkommen — ему уже не подняться (после... смотреть
aufkommen* vi (s) 1. устарев. подниматься (после падения) 2. выздоравливать 3. биол. вырастать; бот. всходить, прорастать 4. возникать, появляться neu... смотреть
n -s1) выздоровлениеan seinem Aufkommen wird gezweifelt — сомнительно, поправится ли он2) возникновение, появление; распространение (моды, обычая)3) по... смотреть
aufkommen: übersetzungaufkommen, I) eig., v. Pflanzen, exsistere. – provenire (hervorkommen, auch uneig.). – II) uneig.: 1) aus einer Krankheit, s. gen... смотреть
Aufkommen n -s 1. выздоровление 2. появление, возникновение 3. поступления; доходы; с.-х. заготовки, поставки aus eigenem Aufkommen — за счёт собствен... смотреть
-auf|kom|men [au̮fkɔmən], das; -s, - <Suffixoid>:bezieht sich auf die [statistisch festgestellte] Menge, Anzahl hinsichtlich des im Basiswort Gen... смотреть
aufkommen müssen: übersetzungden Buckel hinhalten (umgangssprachlich); auf eigene Kappe nehmen (umgangssprachlich); Verantwortung übernehmen; die Folge... смотреть