der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet — задний план в картине только намечен / слегка обозначен
Смотреть больше слов в «Немецко-русском словаре по искусству»
andeuten: übersetzung durchblicken lassen; signalisieren; zu verstehen geben; zu erkennen geben; anzeigen; erkennen lassen; insinuieren; skizzieren; Üb... смотреть
andeuten I vt 1. намекать (на что-л.) давать понять; предвещать wie schon angedeutet — как уже ранее указывалось {упоминалось} etw. durch eine Handbew... смотреть
1. vt1) намекать (на что-л.), давать понять; предвещать etw. durch eine Handbewegung andeuten — жестом дать понять что-л.; жестом изобразить что-л.das ... смотреть
andeuten: übersetzungandeuten, I) im allg.; significare (bezeichnen). – indicare (anzeigen). – docere alqm alqd (hinsichtlich einer Sache belehren). – ... смотреть
andeuten: translation andeuten v indicate; allude to, hint