die Farbe beim Abdruck abstoßen — не впитывать / отталкивать краску при печати
Смотреть больше слов в «Немецко-русском словаре по искусству»
abstoßen: übersetzungverticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); verschachern (umgangss... смотреть
1. * vt1) отталкивать Wasser abstoßen — не смачиваться водой, отталкивать воду2) отталкивать, вызывать отвращение (у кого-л.) sein Benehmen stößt mich ... смотреть
abstoßen* I vt 1. отталкивать (тж. перен.) sein Benehmen stößt mich ab — его поведение мне противно 2. отбивать, откалывать 3. обтрепать, обносить (по... смотреть
abstoßen: übersetzungabstoßen, I) v. tr.: 1) wegstoßen: respuere (nicht annehmen, z. B. ferrum, v. Magnet, Ggstz. tenere). – Uneig., durch sein Betrage... смотреть
n -s1) см. abstoßen2) геол.Abstoßen von Eisbergen — отрыв айсбергов (от ледника)Abstoßen von Lagerstätten — выклинивание залежи
nоткалывание, отделение □ Abstoßen von Eisbergen отрыв (от ледника) айсбергов, образование айсбергов □ Abstoßen von Lagerstätten выклинивание месторож... смотреть
n1) отталкивание2) сталкивание, выталкивание3) отбивание; откалывание•- Abstoßen der Farben
1) отталкивать 2) сталкивать, выталкивать 3) отбивать; откалывать
Abstoßen: übersetzungAbstoßen (Närben), s. Leder. Vgl. a. Herdarbeit.
отделениеоткалываниеотталкивание (напр. ионов)
отталкивание красок
выклинивание месторождениявыклинивание залеживыклинивание рудного тела
образование айсбергаотрыв айсберга