Смотреть больше слов в «Немецко-русском словаре по искусству»
verfahren: übersetzung umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; k... смотреть
Verfahren: übersetzung Art; Betriebsart; Modus; Arbeitsgang; Operation; Gerichtsverfahren; Prozess; Gerichtsprozess; Vorgehen; Technik; Herangehensweis... смотреть
verfahren* I I vi (s) 1. поступать, действовать (каким-л. Образом) 2. (mit j-m) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л. как-л.) du bist mit ihm zu... смотреть
I * vi (h, s)1) поступать, действовать 2) (mit D) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л. как-л.) II1. * vt1) проездить (деньги, время) 2) направит... смотреть
Verfahren n -s, = 1. способ, метод; тех., хим. технология energiesparendes Verfahren — энергосберегающая технология nach dem neuesten Verfahren arbeit... смотреть
nспособ; метод; процесс- Verfahren der absoluten Eichung- aluminothermisches Verfahren- analytisches Verfahren- azidimetrisches Verfahren- basisches Ve... смотреть
n -s, =1) действие, акт; поведениеGeschäftsordnung des Verfahrens — дип. правила процедуры2) метод, способ; процесс; система (работы), приёмein Vorschl... смотреть
verfahren: übersetzungverfahren, so und so gegen jmd. v., alqm esse in alqm (der und der gegen jmd. sein, z.B. qui in te iniustior fuit); se praebere e... смотреть
nметод, способ□ Verfahren, fokussierendes крист. методы (рентгеноструктурного анализа), требующие точной фокусировки□ Verfahren des Horizontalpendels с... смотреть
Verfahren: translation Verfahren n procedure; proceedings pl (individual action); suit; action • das Verfahren einstellen close the proceedings • das V... смотреть
nспособ; метод; процесс; операция- fotolithografisches Verfahren- hydromechanisches Verfahren
verfahren: translation verfahren v proceed
n1) метод 2) процесс 3) режим 4) способ
n1) метод; приём; способ2) процесс; цикл
(n)способ, метод
перекатывать; передвигать
действовать, поступать
Verfahren [2]: übersetzungVerfahren, das, ratio (Art und Weise, wie man versährt). – gerichtliches V., actio (z.B. [2474] actionem alci intendere [geg... смотреть
Verfahren auf Gewährung von Unterhalt: translation Verfahren n auf Gewährung von Unterhalt support proceedings pl
способ абсолютной калибровки
способ определения молекулярной массы по плотности паров
Verfahren der Mitentscheidung: translation Verfahren n der Mitentscheidung codecision procedure
метод усредненных абсцисс
горн. система разработкигорн. способ разработки
горн. система разработкигорн. способ разработки
сейсм. способ горизонтального маятника
сейсм. способ вертикального маятника
Verfahren für Urinproben: translation Urinabgabe f ■ Vorgang, bei dem der Spieler unter strikter Überwachung des Dopingkontrolleurs in den Sammelbeche... смотреть
способ с движущимся слоем катализатора
крист. метод Шибольда - Саутера (кристалл вращается по оси зоны)
Verfahren Schubert-Borsig zur Schlammförderung, s. Aufbereitung, S. 32.
крист. рентгеногониометрический метод съёмки Вейсенберга
метод разделения изотопов