Смотреть больше слов в «Немецко-русском словаре по искусству»
Ordnung: übersetzung Anordnung; Regelmäßigkeit; Ordnungsprinzip; Systematik; Priorisierung; Bewertung * * *Ord|nung ['ɔrdnʊŋ], die; -, -en: 1. <ohne... смотреть
Ordnung f =, -en 1. тк. sg порядок Ordnung schaffen — навести порядок auf Ordnung achten {sehen*} — следить за порядком auf Ordnung halten* — поддержи... смотреть
f =, -en1) тк. sg порядокOrdnung muß sein! — порядок превыше всего!jetzt hat alles seine Ordnung — теперь всё в порядкеin eine Sache Ordnung bringen — ... смотреть
Ordnung: übersetzungOrdnung, I) das Ordnen, s. Anordnung no. I. [1838] jmdm. die O. einer Bibliothek übertragen, alci dare curam digerendae bibliothec... смотреть
Ordnung: übersetzungOrdnung, die Seele des Geschäftslebens, eine Zierde des Hauswesens, der schönste Schmuck der Frauen; sie ist die Goldwage der Empfi... смотреть
Ordnung: übersetzung Ordnung, Ordo, 1) in der Systematik Kategorie, die einem ⇒ Taxon zugeordnet wird und die eine oder, aufgrund ihrer Ähnlichkeit ode... смотреть
f ордер;♦ äolische ~ эолийский ордер;♦ dorische ~ дорический ордер;♦ große ~ большой ордер;♦ ionische ~ ионический ордер;♦ jonische ~ см. Ordnung, ion... смотреть
f1) порядок2) упорядочение (молекулярных цепей)3) распорядок (напр. работы)4) архит. ордер•- Ordnung der Harmonischen
сист.орг. классификациясист.орг. отряд (у животных)сист.орг. порядок (единица фитоценоза по шкале Цюрих-Монпелье, между классом и союзом)сист.орг. поря... смотреть
f1. отряд; группа2. классификация; порядок, последовательность□ Ordnung der Röntgen-Interferenz порядок отражения рентгеновских лучей
fупорядоченность (структуры); порядок- Ordnung der Reaktion- weitreichende Ordnung
Ordnung: translation Ordnung f order; succession
(f)порядокупорядочение
номер гармоники
крист. порядок интерференционной окраски
порядок реакции
порядок отражения рентгеновских лучей
Ordnung ist das halbe Leben: übersetzung Ordnung ist das halbe Leben Das Sprichwort besagt, dass es sehr wichtig ist, Ordnung zu halten: Meine Mut... смотреть
См. На все есть свой порядок.
Ordnung schaffen: übersetzungTabula rasa machen (umgangssprachlich); eine Sache klären; reinen Tisch machen (umgangssprachlich); aufräumen; sich bereit... смотреть
(Biv.) порядок рёбер