hohes Ansehen genießen — пользоваться большим авторитетом, иметь высокий авторитет
zum internationalen Ansehen gelangen — достигать всемирной известности
Смотреть больше слов в «Немецко-русском словаре по искусству»
ansehen: übersetzung untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; zugucken; beäu... смотреть
Ansehen: übersetzung Nimbus; Achtung; Würdigung; Wertschätzung; Hochachtung; Schätzung; Bild; Renommee; Stellung; Namen; Reputation; Prestige; Ruf; Leu... смотреть
* vt1) (по)смотреть, (по)глядеть (на кого-л., на что-л.); осматривать, рассматривать einander ( sich ) ansehen — (по)смотреть друг на друга, переглянут... смотреть
ansehen* vt 1. (по)смотреть (на кого-л., на что-л.), осматривать, рассматривать (кого-л., что-л.) j-n groß ansehen — удивлённо смотреть на кого-л. j-n... смотреть
ansehen: übersetzungansehen, I) eig.: aspicere alqm od. alqd (prägn. auch »etw. sich ans.« = in Augenschein nehmen, lesen). – oculos in alqd conicere o... смотреть
n -s1) вид; внешностьdem Ansehen nach — по виду, с видуj-n (nur) von ( vom ) Ansehen kennen — знать кого-л. (только) в лицоdie Sache hat ein anderes An... смотреть
Ansehen n -s 1.: dem Ansehen nach — по виду, с виду j-n (nur) vom Ansehen kennen* — знать кого-л. (только) в лицо 2. авторитет, престиж; вес; уважение... смотреть
vt(für A, als A) рассматривать (что-л.) в качестве (чего-л.), принимать (что-л. за что-л.)
Ansehen [2]: übersetzungAnsehen, das, I) das Werfen des Blickes auf einen Gegenstand, a) eig.: coniectus oculorum in alqm (alqd). – spectatio, contempl... смотреть
См. Любовь начинается с глаз.